ALORS
- Qui êtes-vous ? - Castiel, un ange du Seigneur.
C'est moi qui t'ai ramené des enfers.
Bonjour, Dean. C'est moi, Lilith.
- Tu n'es pas réelle. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne te souviens pas combien tu t'es amusé ?
À l'aide !
Rebonjour, Dean.
Tu ne me reconnais pas ?
- On était si proche en enfer. - Alastair.
Ils m'ont coupé,
entaillé et mis en pièces d'une manière que tu ne peux...
Et Alastair me proposait de mettre fin à mes souffrances,
si j'acceptais de torturer.
Et tous les jours, je l'envoyais balader.
Je l'ai fait pendant 30 ans.
Et puis, un jour, j'ai craqué.
Ils ont arrêté le supplice et j'ai commencé à les tailler en pièces.
J'ignore combien d'âmes j'ai détruit.
MAINTENANT
Suite à la guerre civile,
les regards se sont portés sur l'ouest
où des avant-postes tels que Fort Bellows servaient de...
C'est pas vrai.
Et merde.
C'est quoi ça ?
Bordel.
Toi ?
Mais c'est impossible.
Ne m'approche pas.
Ne m'approche pas !
On est si bien chez soi
LE FOYER HANTÉ
Qu'est-ce que tu fabriques ?
- À ton avis ? - Tu cherches une nouvelle mission ?
Bingo.
On vient juste d'en terminer une.
J'ai encore de l'énergie.
Alors, on va où ? à Cedar Rapids, Tulsa ou Chicago ?
Je suis partant, je t'assure,
mais tu nous fais bosser non-stop depuis déjà un mois.
- On doit dormir. - Quand on sera mort.
- Tu es épuisé. - Je vais bien.
C'est faux, tu ne tiendras pas longtemps. Arrête de fuir.
Et je fuis quoi selon toi ?
Ce que tu m'as raconté.
À moins qu'on fasse comme si de rien n'était ?
Stratton, Nebraska. Une bourgade.
Un homme a été tué dans une maison fermée à clef.
Aucun signe d'effraction.
- C'est l'œuvre d'un fantôme. - Oui.
À VENDRE FERME DE 1 HECTARE
AGENCE IMMOBILIÈRE RURALE
VENDU
Dis donc, trois chambres, deux salles de bains et un meurtre.
Ça va se vendre comme des petits pains.
Tiens. Regarde-moi ça.
Sûrement un monte-plats. Ces vieilles maisons en ont toujours.
C'est ça, fais ton malin.
- Comment ? - Quoi ?
- Tu as dit que... - Quoi ?
Laisse tomber.
Pas de tache de sang, de la peinture fraîche, on a rien.
L'aiguille s'affole.
Il y a des lignes électriques.
Super. Bon...
Ça, c'est plutôt dérangeant.
- On l'aurait laissé là ? - Qui ça ?
À moins que Bill Gibson jouait avec des têtes de poupées.
- Je croyais que c'était à vendre ? - C'est plus le cas.
Viens, Buster.
Bon chien.
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est joli, non ?
Vous avez vérifié si on avait du réseau ici, au moins ?
Oui, Kate, je l'ai fait.
Mais on a décidé d'emménager ici pour te gâcher la vie.
- Viens, on va s'installer. - Oncle Ted, aide-moi, s'il te plaît.
Elle a raison, tu lui gâches la vie.
Tu vois ?
- Merci de ton aide, oncle Ted. - Je dis ce que je pense.
- Je t'en prie. - Quoi ?
- Sois gentil. - Je le suis.
Qu'en dis-tu ? On a fait le bon choix ?
Je ne sais pas trop.
C'est qui, eux ?
Je peux vous aider ?
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui et vous êtes ?
Voici M. Stanwyck et je suis M. Babar.
Bureau d'inspection du comté.
On a fait inspecter la maison la semaine dernière. Il y a un souci ?
Il y a de l'amiante et une fuite de gaz. C'est ennuyeux.
De l'amiante ? Ce qui veut dire ?
La maison est inhabitable le temps d'être mise aux normes.
- On ne peut pas emménager ? - C'est un danger sanitaire.
- On a parcouru 650 km. - Il y a un motel au coin de la rue.
Vous devriez y rester, le temps des travaux.
- Et si on ne s'exécute pas ? - Vous pourriez aller en prison.
À vous de voir.
Je vous laisse une nuit.
Une seule nuit et je me charge du reste. C'est promis.
C'est ça.
Encore un motel ? Super, papa.
J'espère qu'il y aura des putes comme la dernière fois.
- Danny. - Allez, viens, Danny.
Comment était la chambre quand vous l'avez trouvée ?
Comme je l'ai déjà dit aux autorités, il y avait du sang partout.
Et M. Gibson, où était-il ?
Un peu partout.
Depuis quand faisiez-vous le ménage chez lui ?
- Depuis 5 ans. - Vous le connaissiez.
Pas vraiment. Il était discret, et n'était pas facile à vivre.
- On peut pas lui en vouloir. - Comment ça ?
Sa femme est morte en couche, sa fille s'est pendue à 20 ans.
Il y a de quoi devenir amer.
Je dois avoir des photos.
Tenez.
Merci.
- On peut les garder ? - Si vous voulez.
- Pourquoi la fille s'est suicidée ? - Je ne l'ai pas connue.
Avez-vous remarqué des événements étranges dans la maison ?
- Comme quoi ? - Des lumières qui vacillent,
des objets qui changent de place ?
Non.
- Il y avait une chose. - Dites-nous.
Parfois, j'avais l'impression d'entendre des bruits dans les murs.
- Des rats, par exemple ? - Oui.
Ils devaient être sacrément gros.
Je n'en ai jamais vus.
Savez-vous où Mme Gibson et sa fille sont enterrées ?
Elles ont été incinérées.
Bon, alors ce n'était sûrement pas la mère ou la fille.
- Le fantôme de qui, alors ? - J'en sais rien.
Je propose qu'on retourne voir ça de plus près.
Tu parles, il n'y a pas d'amiante.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je m'y connais en bâtiment. Pas de fuite de gaz non plus.
- Alors qui c'était, ces types ? - Ils ne sont pas du coin.
Hé, est-ce que ça va ?
Oui. Oui, ça va.
J'ai cru voir quelque chose. C'est tout.
On sera bien ici, tu verras, Kate.
Oui, maman.
J'en suis sûre. Tout va changer.
Danny, tu as défait tes valises ?
Oui, j'ai presque fini.
Il y a quelqu'un ?
N'aie pas peur.
Je m'appelle Danny.
Salut.
On peut planter des courgettes, mais pas de betteraves, trop acide.
- Tu y comprends quelque chose ? - Tu sens ça ?
Ça sent comme si un rat était mort dans ce placard.
C'est gentil de m'écouter.
Je peux reprendre mon monologue ?
Je t'écoute. Tu parlais de ton jardin potager.
Qu'est-ce qu'on fait, Brian ?
- Comment ça ? - On reprend une ferme.
Et on parle de courgettes.
Tout va être différent.
Je te le jure.
On va être heureux.
- Et si ça ne marche pas ? - Ça marchera.
Il le faudra.
Je ne veux pas que les enfants revivent ce qu'on leur a fait subir.
Et merde.
Et maintenant, on fait quoi ?
On pourrait leur dire la vérité.
- Tu crois ? - Non, pas vraiment.
Hé, vous devriez venir voir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ALLEZ-VOUS-EN
C'est écrit au crayon de couleur.
Danny !
- Oui ? - Ramène tes fesses.
- Si c'était mon fils, je te dis... - Arrête, ce n'est pas ton fils.
Ne sois pas trop sévère. Il pourrait mal réagir.
Salut, toi.
Tu veux me dire quelque chose ?
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
Je vois.
Si tu me dis la vérité, tu devras seulement nettoyer le mur.
- Tu ne seras pas puni. - C'est la fille du mur qui a fait ça.
- La fille du mur ? - Elle veut que je reste et pas vous.
Pour la dernière fois, dis-moi la vérité.
C'est la vérité. Elle n'aime pas les adultes.
Si vous restez, elle va se mettre en colère.
- Va dans ta chambre. - Maman !
- Si Andy était là, il me croirait. - Monte, je te dis.
C'est rien, Buster, t'en fais pas.
Moi aussi, je déteste cet endroit.
Buster, c'est dégoûtant. Qu'est-ce qui te prend ?
Mon Dieu. C'est pas possible.
Katie, calme-moi et raconte-nous tout.
J'ai été agressée par un fantôme pervers.
- Un fantôme ? - Oui, papa.
- C'est la fille du mur. - Qui ça ?
Taisez-vous, tous les deux.
On a entendu crier. Que se passe-t-il ?
- Vous avez touché à ma fille ? - Quoi ? Non.
- Qui êtes-vous ? - Du calme.
- Il y a un fantôme. - Comment ?
- Je te l'avais dit. - La fille.
On se calme. À quoi vous jouez, tous les deux ?
Votre famille est en danger. Vous devez quitter la maison.
- C'est quoi ça ? - Personne ne bouge.
Buster !
Buster ! Buster !
C'est quoi ce binz ?
trop TArd
- Buster ! - Rentrez à l'intérieur. Vite.
On est pas après vous, mais vous êtes en danger.
Pour commencer, vous devez quitter cet endroit.
Allez au motel dont je vous parlais.
- Qu'allez-vous faire ? - Oh non.
C'est pas possible !
J'en reviens pas !
Nos armes ont disparu. Et pareil pour le...
Tout a disparu.
Les pneus de la camionnette ont été percés.
Quel genre de fantôme perce les pneus ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle est là ! Elle est là !
- Où ça ? - Dans les bois.
- Qu'est-ce qu'elle ferait dehors ? - Tu veux le découvrir ?
Tous à l'intérieur.
Vous êtes dingues, on doit s'enfuir.
Comment ? Le fantôme nous pourchasse.
Tout le monde à l'intérieur, plus vite que ça.
Ce qui est à l'extérieur ne peut entrer ici.
Tant qu'on est à l'intérieur du cercle de sel, on est en sécurité.
- Et on échappera au fantôme ? - Oui, c'est vrai.
Je ne peux pas vous croire. Venez.
- Je dois sauver ma famille. - On doit d'abord tuer cette chose.
Je vous en prie, c'est notre boulot. Faites-nous confiance.
- Vous chassez les fantômes ? - Oui.
Comme Scooby Doo ?
Mieux que ça.
Tu l'as vue dehors ?
Est-ce qu'elle ressemblait à une de ces filles ?
C'est elle. Bien plus pâle et sale, mais c'était bien elle.
C'est la fille du mur.
C'est sa fille ?
La fille de la photo, elle est morte, n'est-ce pas ?
Elle s'est suicidée dans cette maison.
Alors Rebecca n'aurait pas été incinérée ?
À moins que son esprit soit attaché à la maison.
- Elle s'est pendue dans le grenier. - Je vais y faire un tour.
Je me fiche de qui s'est pendu ici.
- Peut-être que c'est vrai... - C'est un esprit.
C'est qu'une pauvre cinglée. Je ne vais pas rester là
à attendre qu'elle s'en prenne à moi.
- Personne ne sort. - Empêchez-moi.
Écoutez, je suis armé.
Si vous n'entrez pas dans le cercle, vous aurez un nouvel orifice.
- T'es pas armé, mec. - Et alors ?
Je ne laisserai personne mourir ce soir.
Ça ira ?
Vas-y.
Hé, Fonzie, j'ai une question.
Ce champ indestructible fait de sel,
- il doit être kasher ou bien ? - La ferme, Ted.
C'était quoi ?
Maman.
Gardez votre calme. Elle ne peut pénétrer ce cercle.
- Je croyais qu'elle passerait pas. - Ce n'est pas un fantôme.
- Tirez-lui dessus ! - À ce propos...
Vite, filez.
Mon Dieu.
- Est-ce que ça va ? - Où sont-ils ?
- Je les ai cachés. - Allez les chercher.
- C'est pas un fantôme. - Une fille ?
C'est une Nell folle à lier. Les humains me font halluciner.
- Qui c'est ? - Peut-être que c'est la fille.
- Elle est peut-être pas morte. - Elle aurait 50 ans.
J'en sais rien. Tu as trouvé quoi ?
De la camelote. J'ai trouvé le journal de Rebecca.
Dommage qu'il y avait pas d'obusier. On doit les aider.
C'est qu'une fille, ils pourront s'enfuir. On va la retenir.
- Tout va bien. - Danny, Ted, on y va.
- Je suis là. - Danny, viens ici !
- Danny, on doit y aller. - C'est qu'une cinglée.
- C'est vrai. - Allez en ville. On s'en charge.
- Viens, mon chéri, on s'en va. - On doit y aller.
Danny ?
Brian, où est-il ?
Danny !
- Danny ! - Susan, Susan.
On va le retrouver, je te le jure.
- Non. - Pars avec Kate
- tant que c'est possible. - Pas sans Danny.
- On le retrouvera. - Je ne vous laisserai pas.
Le temps qu'on retrouve votre fils,
le mieux est que vous alliez dans cet abri.
- Je n'irai pas là-dedans. - Oh que si. C'est le plus sûr.
Les fenêtres sont condamnées, c'est la meilleure solution.
Susan, Kate, allez-y.
On va chercher dehors.
Vous deux, cherchez à l'intérieur. Allons-y.
Que faites-vous ?
Elle est humaine, elle doit se cacher quelque part.
- Vous sentez ça ? - Tous les jours.
Venez.
Vous n'allez pas passer par là ?
Vous voulez vous y coller ?
Faites que personne ne m'attrape la jambe.
Bon sang. C'est ce qu'elle va manger.
- Danny ? - Vous voyez quelque chose ?
Oui, sa cuisine.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Allons chercher dans la maison.
On doit attendre qu'ils reviennent.
- Sam, c'est moi. - Aidez-moi.
Vous l'avez retrouvé ?
Non.
Non. Et où est Ted ?
À l'extérieur.
Pourquoi n'entre-t-il pas ?
J'ai dû le porter jusque-là.
- Je suis navré. - Comment ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous voulez dire qu'il est mort ?
Non, il n'a pas dit ça. Ce n'est pas ce que vous voulez dire ?
On était dans le mur, et elle l'a attaqué.
Je n'ai pas pu intervenir à temps.
Oncle Ted est mort ?
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
Je suis vraiment désolé.
- On va le retrouver, tu verras. - Où est-ce qu'on peut chercher ?
- Danny est mort lui aussi. - Non.
Pourquoi pas ? Elle a tué mon frère, elle va tuer mon fils.
Danny est en vie.
- Non, c'est faux. - Si, il vit.
Tu te souviens de ce qu'il a dit à propos de la fille du mur ?
Elle a dit qu'il pouvait rester.
Non. Non.
Je ne comprends pas pourquoi ça nous arrive.
Nous sommes des gens bien. Nous formons une belle famille.
Andy a disparu, c'est ainsi.
Je n'y peux rien, mais je retrouverai Danny, je te le promets.
Quand ce sera fait, tout ira bien pour nous.
Toi, moi, et les enfants, on ne risquera plus rien.
D'accord.
Andy était votre fils ?
L'aîné.
Il est mort dans un accident de voiture l'an dernier.
J'en suis navré.
Ça nous a déchirés.
Et ça fait encore des dégâts.
C'est pour ça qu'on a déménagé.
On voulait prendre un nouveau départ.
Ce n'était pas mon idée,
mais celle de la thérapeute.
Elle avait peut-être raison.
Après tout, qu'est-ce qui pourrait nous arriver à la campagne ?
Je vais retrouver votre fils.
Même si c'est la dernière chose que je dois accomplir.
Pourquoi ça vous tient à cœur ?
Dean.
Il faut qu'on parle.
- C'est quoi ? - Son journal.
- J'ai fini de le lire. - Et alors ?
Cette folle à lier doit être la fille de Rebecca.
- Elle avait un gosse ? - Elle ne parle
que de sa grossesse et de sa honte.
Loue Juno. Pourquoi se suicider après l'accouchement ?
Parce que son père l'a traité de trainée
et qu'il a voulu enfermer le bébé.
Pourquoi il dirait ça ?
- C'est répugnant. - Oui.
- Alors, c'était un inceste ? - C'était un monstre, Dean.
Ça rappelle les histoires des journaux autrichiens.
Les humains me font halluciner.
- Elle a été enfermée toute sa vie ? - Tu l'as vue.
Elle n'a jamais vu la lumière. Elle est sauvage.
Elle a été enfermée comme un animal
et elle a fini par se libérer pour tuer son vieux père, et grand-père ?
J'imagine.
- On ne peut pas lui en vouloir. - Elle a vécu l'enfer,
ça ne veut pas dire qu'elle peut tuer.
- Tu ne connais pas l'enfer. - Je ne voulais pas dire ça.
Oublie ça.
Où peut-on la retrouver ?
Il va être l'heure du repas.
Comment ça ?
Il la gardait enfermée, mais il devait bien la nourrir.
Oui, j'imagine.
Je crois savoir où.
Il a pu la garder ici des années sans que ça se sache.
- Danny ! Danny ! - J'y vais.
- C'est mon fils. - Je vous ai juré de le retrouver.
Laissez-moi vous le ramener.
Vous avez des draps pour servir de cordage ?
Ce n'est rien. Tout va s'arranger.
En plus, c'est une kleptomane.
Allez.
Danny.
Danny ?
Ton père est en haut. Viens avec moi.
- Attention à ta tête. - Vite, il va revenir.
Qui ça ?
Son frère.
Oh, mon Dieu.
Danny !
- C'est bon. - Tirez.
Allez, mon chéri. Un petit effort.
Ne regarde pas en bas. Viens vers moi.
Maman.
Maman !
Allez, viens.
Est-ce que ça va ? C'est fini.
Emmenez-le. Vous devriez y aller.
Dean ?
Maman !
Maman ! Viens par là.
Susan !
Merci de nous laisser de l'avance.
Ça ne me surprend pas que vous n'aimiez pas la police.
C'est assez réciproque, vous savez.
- Je vous remercie. - Merci.
Est-ce que ça va ?
Non, ça ne va pas bien du tout,
mais au moins, on est ensemble.
Merci encore.
Ça va ?
J'avais de la pitié pour ces satanées créatures.
Une vie de torture a de quoi te transformer en monstre.
Tu étais en enfer, Dean.
Tu as fait des choses regrettables là-bas,
mais tu n'es pas comme eux.
C'était de vrais sauvages.
Tu as raison, je n'étais pas comme eux.
J'étais pire.
Ils défendaient leur territoire.
Alors que moi,
je le faisais par pur plaisir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ça me plaisait, Sam.
On a mis fin à mes souffrance, j'ai torturé des âmes et j'aimais ça.
Pendant des années, j'ai connu une telle souffrance.
Et j'ai enfin pu faire endurer ça à autrui.
Je me moquais de qui il s'agissait.
Parce que la souffrance que j'avais ressenti
disparaissait par le même coup.
Peu importe combien de gens je sauverai,
je ne pourrai effacer ce que j'ai fait.
Je ne pourrai pas me racheter.
Ça n'arrivera jamais.
[FRENCH]